1
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
Subtítulo de Manvagtoo en www.subscene.com
Centrarse en películas/series de temática gay.
2
00:00:41,371 --> 00:00:43,374
Papá... ¿podrías parar, por favor?
3
00:00:43,798 --> 00:00:45,121
Necesito orinar.
4
00:00:45,722 --> 00:00:47,923
Patrik... ¿estás bromeando?
5
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Te lo hemos preguntado.
6
00:00:53,321 --> 00:00:55,024
Pero realmente necesito irme.
7
00:00:55,100 --> 00:00:56,673
¡De ninguna manera!
¿Estás loco?
8
00:00:56,722 --> 00:00:57,975
Fuiste hace un momento.
9
00:00:58,072 --> 00:00:59,948
Pero entonces no necesitaba orinar, ¿vale?
10
00:01:00,000 --> 00:01:01,722
No, no está bien.
Fue hace un minuto.
11
00:01:02,172 --> 00:01:03,599
¡No fue hace un minuto!
12
00:01:03,623 --> 00:01:05,323
Detente, por favor.
13
00:01:05,400 --> 00:01:06,524
No, no lo haré.
14
00:01:06,872 --> 00:01:08,371
Necesita aprender la lección.
15
00:01:08,824 --> 00:01:09,824
¡Jesús!
16
00:01:10,000 --> 00:01:12,022
¿No ves que voy a orinar?
yo mismo a menos que te detengas?
17
00:01:12,171 --> 00:01:15,073
Cálmate, Patrik.
Y te detienes.
18
00:01:15,100 --> 00:01:17,100
¿Dónde?
There's nowhere to stop.
19
00:01:38,624 --> 00:01:39,675
¡Mover!
20
00:01:39,799 --> 00:01:40,799
Gracias.
21
00:01:42,621 --> 00:01:44,426
Deja tu teléfono aquí.
22
00:01:44,600 --> 00:01:46,600
Sobrevivirás un minuto sin él.
23
00:02:03,321 --> 00:02:04,374
¿Está bromeando?
24
00:02:04,398 --> 00:02:05,798
¿Adónde va?
25
00:02:08,173 --> 00:02:09,521
¿Qué estás haciendo?
26
00:02:09,600 --> 00:02:10,900
Roll it down, please.
27
00:02:13,122 --> 00:02:14,923
Patricio! ¿Adónde vas?
28
00:02:18,672 --> 00:02:20,772
Don't tell me he's going to that forest.
29
00:03:37,223 --> 00:03:38,825
¡Cristo! ¿Qué está haciendo allí?
30
00:03:39,773 --> 00:03:41,925
Tenemos tiempo.
Déjalo en paz.
31
00:03:41,949 --> 00:03:43,124
Déjalo ser...
32
00:03:43,125 --> 00:03:45,271
Podría haber orinado aquí, ¿no?
33
00:03:45,400 --> 00:03:46,776
Maybe he went to poo.
34
00:03:46,872 --> 00:03:49,471
No dijo nada sobre hacer caca.
Dijo que necesita orinar.
35
00:03:49,491 --> 00:03:52,473
Tal vez solo estaba avergonzado
to tell he needed to poo.
36
00:03:53,224 --> 00:03:54,872
Debería haberlo hecho en casa.
37
00:04:16,624 --> 00:04:18,272
¿Hiciste caca o qué?
38
00:04:20,073 --> 00:04:21,621
¿Lo hiciste o no?
39
00:04:21,800 --> 00:04:22,828
Bueno, sí.
40
00:04:22,974 --> 00:04:25,773
¿Entonces por qué te quejaste de orinar?
41
00:04:25,797 --> 00:04:27,324
¿Es esto realmente necesario?
42
00:04:27,625 --> 00:04:28,675
Vamos.
43
00:04:46,636 --> 00:04:49,728
A LAS MONTAÑAS
44
00:04:55,000 --> 00:04:57,199
Hace una semana decidió dejar de comer carne.
45
00:04:57,773 --> 00:04:59,978
¿Quieres decir completamente?
46
00:05:00,002 --> 00:05:01,320
Al parecer, sí.
47
00:05:01,321 --> 00:05:07,374
Y ahora no saben que
cocinar, porque el niño es quisquilloso.
48
00:05:07,821 --> 00:05:10,627
Es bastante común entre los adolescentes hoy en día.
49
00:05:11,876 --> 00:05:15,352
Lenka también le ha dicho
Las chicas están haciendo lo mismo.
50
00:05:15,376 --> 00:05:16,376
¿En realidad?
51
00:05:17,979 --> 00:05:21,600
Si Patrik lo empezara, lo haría.
que muera de hambre.
52
00:05:21,624 --> 00:05:22,624
Lo harías.
53
00:05:22,873 --> 00:05:24,812
No le daría dinero.
54
00:05:25,000 --> 00:05:27,623
Cambiaría de opinión en tres días.
55
00:05:27,960 --> 00:05:30,662
También es bastante caro.
Ese es el problema.
56
00:05:30,862 --> 00:05:32,610
¿Sigues en la autopista?
57
00:05:34,610 --> 00:05:35,610
Sí.
58
00:05:40,011 --> 00:05:42,060
Está bien.
Para en una gasolinera.
59
00:05:43,861 --> 00:05:46,211
No puedo.
Papá conduce.
60
00:05:50,311 --> 00:05:52,326
Dile que pare.
61
00:05:54,509 --> 00:05:56,009
No puedo.
62
00:06:00,459 --> 00:06:02,611
¿Debo enviar?
¿Tus creaciones a tu papá?
63
00:06:11,211 --> 00:06:12,709
¿Comeremos en algún lugar?
64
00:06:12,961 --> 00:06:15,459
Si tienes hambre,
Podría darte un panecillo.
65
00:06:18,457 --> 00:06:19,812
¿Quieres algo?
66
00:06:19,836 --> 00:06:20,914
Quizás más tarde.
67
00:06:21,715 --> 00:06:22,715
Bueno.
68
00:06:25,315 --> 00:06:28,060
Avísame.
Tienes diez minutos.
69
00:06:34,612 --> 00:06:36,611
Podríamos parar en Soyuz, ¿no?
70
00:06:37,810 --> 00:06:39,861
¿Hablas en serio?
71
00:06:40,111 --> 00:06:42,359
¿Por qué hice toda esa comida entonces?
72
00:06:42,461 --> 00:06:44,236
Está bien, lo comeremos en la cena.
73
00:06:44,300 --> 00:06:45,522
Pero deberíamos parar, ¿verdad?
74
00:06:45,860 --> 00:06:47,361
Es una especie de tradición.
75
00:06:48,000 --> 00:06:49,524
Detente si quieres entonces.
76
00:06:49,710 --> 00:06:51,961
¿Qué dices, Patrik?
77
00:06:51,985 --> 00:06:53,357
¿Qué tan lejos está?
78
00:06:53,358 --> 00:06:55,009
No lo sé, tal vez media hora.
79
00:06:55,100 --> 00:06:56,831
Hay bollos si tienes hambre.
80
00:06:56,965 --> 00:06:58,212
Está bien.
81
00:06:59,860 --> 00:07:01,860
Pararemos en media hora.
82
00:07:08,710 --> 00:07:10,862
Quiero una foto como esta.
¿Entendido?
83
00:07:18,960 --> 00:07:20,359
¿Puedo tomar tu pedido?
84
00:07:21,711 --> 00:07:23,209
Adelante.
85
00:07:24,000 --> 00:07:25,478
No quiero nada.
86
00:07:25,712 --> 00:07:28,354
Tienes que comer algo.
Tomaré cerdo asado.
87
00:07:28,404 --> 00:07:30,553
Caldo, supongo.
88
00:07:31,000 --> 00:07:32,178
Un caldo de res.
89
00:07:33,056 --> 00:07:34,905
¿Y tú, Patrik?
¿Cerdo asado?
90
00:07:35,000 --> 00:07:36,173
Queso frito.
91
00:07:36,303 --> 00:07:37,356
¿Con papas fritas?
92
00:07:37,400 --> 00:07:38,973
Puedes tener eso en cualquier momento.
93
00:07:39,054 --> 00:07:41,254
No sé.
No me importa.
94
00:07:41,300 --> 00:07:42,673
Consigue algo más interesante.
95
00:07:42,752 --> 00:07:44,906
Depende de mí de todos modos.
96
00:07:45,409 --> 00:07:47,855
Bueno. Cerdo asado.
Con coca.
97
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Y dos cervezas sin alcohol.
98
00:07:56,955 --> 00:07:58,652
¿Adónde vas?
99
00:07:58,700 --> 00:07:59,927
Necesito llamar a mi amigo.
100
00:08:00,904 --> 00:08:03,005
You can call him later.
Sentarse.
101
00:08:03,206 --> 00:08:05,257
¿Qué tal hablar con nosotros?
102
00:08:05,681 --> 00:08:06,955
Pero está esperando mi llamada.
103
00:08:07,356 --> 00:08:09,180
No me importa.
Siempre estás en tu teléfono.
104
00:08:09,204 --> 00:08:11,957
¿Qué es exactamente tan importante?
105
00:08:12,177 --> 00:08:14,502
Sólo necesitamos consultar algo.
106
00:08:14,600 --> 00:08:15,674
¿Acerca de?
107
00:08:16,701 --> 00:08:18,104
Teclados para juegos.
108
00:08:20,552 --> 00:08:23,604
Él está en la tienda, pero él
no sabe cual comprar.
109
00:08:25,304 --> 00:08:27,730
Tienes cinco minutos.
Pronto traerán la comida.
110
00:08:27,754 --> 00:08:28,954
Gracias.
111
00:10:14,856 --> 00:10:15,856
Patricio?
112
00:10:22,104 --> 00:10:23,104
Patrik?
113
00:11:11,055 --> 00:11:12,954
Bien... hazlo más detallado.
114
00:11:16,091 --> 00:11:17,354
What a dick!
115
00:11:28,207 --> 00:11:29,555
¿Dónde estabas?
116
00:11:33,054 --> 00:11:34,855
Pon tu teléfono aquí.
117
00:11:36,054 --> 00:11:37,865
It's okay, I handled it.
118
00:11:38,000 --> 00:11:39,515
I told you to put your phone here!
119
00:11:39,605 --> 00:11:41,304
¿Qué estás haciendo?
120
00:11:41,328 --> 00:11:42,328
Vamos.
121
00:11:46,354 --> 00:11:47,952
¿Dónde estuviste tanto tiempo?
122
00:11:49,804 --> 00:11:50,804
¿Entonces?
123
00:11:51,454 --> 00:11:54,081
Estaba haciendo una llamada telefónica.
Afuera.
124
00:11:54,105 --> 00:11:56,081
¿En realidad?
¿Dónde exactamente?
125
00:11:56,082 --> 00:11:57,104
Basta, por favor.
126
00:11:57,105 --> 00:11:58,305
Patricio!
127
00:11:59,603 --> 00:12:02,236
No sé.
Justo afuera.
128
00:12:02,300 --> 00:12:03,492
No te vi allí.
129
00:12:03,553 --> 00:12:05,854
Thanks for the pleasant atmosphere.
130
00:12:06,054 --> 00:12:09,003
Podríamos haber comido en el coche.
It would have been cheaper.
131
00:12:35,004 --> 00:12:36,204
¡Maldita sea!
132
00:12:52,156 --> 00:12:54,354
Patrik, are you ill?
133
00:12:55,704 --> 00:12:56,904
No.
134
00:13:02,606 --> 00:13:05,203
Entonces ¿por qué no lo admites?
you were in the restroom?
135
00:13:08,205 --> 00:13:09,853
Will you talk to me?
136
00:13:11,356 --> 00:13:12,654
¿Qué ocurre?
137
00:13:13,553 --> 00:13:14,854
No me siento bien.
138
00:13:15,407 --> 00:13:18,603
Entonces ¿por qué no
¿Simplemente díganos?
139
00:13:25,455 --> 00:13:26,704
¿Vomitaste?
140
00:13:28,930 --> 00:13:31,103
Espero que no estés metido en las drogas.
141
00:13:31,155 --> 00:13:34,254
¡No, Jesús!
Simplemente no me siento bien.
142
00:13:35,278 --> 00:13:37,403
Quizás sea el auto o algo así.
143
00:13:37,404 --> 00:13:39,004
Then why didn't you tell us?
144
00:13:39,028 --> 00:13:41,254
You could've taken a pill.
¿Quieres uno?
145
00:13:41,455 --> 00:13:42,755
Te daré uno.
146
00:13:48,355 --> 00:13:49,803
¡Qué diablos, hombre!
147
00:13:49,827 --> 00:13:51,303
¡Casi me estrello!
148
00:13:52,104 --> 00:13:54,855
You're really addicted to that phone.
149
00:13:57,954 --> 00:13:59,154
¿Qué es esto?
150
00:14:01,604 --> 00:14:03,304
¿A quién le escribes?
151
00:14:05,153 --> 00:14:06,206
¡Dámelo!
152
00:14:06,300 --> 00:14:07,525
Basta.
¿Qué es esto?
153
00:14:07,556 --> 00:14:08,924
¿Cómo se supone que voy a saber si...?
154
00:14:09,000 --> 00:14:10,007
¿Qué es?
155
00:14:10,056 --> 00:14:14,205
Quiero verte masturbándote en el auto.
Ahora. Me gusta en esta foto.
156
00:14:15,106 --> 00:14:16,353
¡Dámelo!
157
00:14:16,377 --> 00:14:17,403
¡Sentarse!
¡Ahora!
158
00:14:17,404 --> 00:14:19,604
¿Qué clase de pervertido eres?
159
00:14:19,955 --> 00:14:22,332
It's saved in his contacts at 'Whatsapp'.
160
00:14:22,356 --> 00:14:24,153
Es sólo una broma de un amigo, ¿vale?
161
00:14:24,200 --> 00:14:25,300
What's your code?
162
00:14:28,554 --> 00:14:30,054
Roman, stop the car.
163
00:14:30,078 --> 00:14:31,154
¿Qué es?
164
00:14:31,355 --> 00:14:32,705
Stop somewhere.
165
00:14:33,000 --> 00:14:34,225
No puedo parar aquí.
¿Qué es?
166
00:14:35,355 --> 00:14:36,655
¡¿Qué es esto?!
167
00:14:37,603 --> 00:14:38,780
¡Dámelo!
168
00:14:38,881 --> 00:14:39,903
¿Quién es?
169
00:14:40,004 --> 00:14:41,204
Muéstrame.
170
00:14:41,356 --> 00:14:43,231
That's.... that's not me.
171
00:14:43,232 --> 00:14:44,454
What do you mean not you?
172
00:14:44,455 --> 00:14:46,207
¡Detente ahí!
173
00:14:46,231 --> 00:14:48,054
¡Vamos, muéstramelo!
174
00:14:48,055 --> 00:14:49,455
¡Jesús Cristo!
175
00:14:50,356 --> 00:14:51,556
¡No!
176
00:14:55,304 --> 00:14:56,504
Patricio!
177
00:15:37,855 --> 00:15:41,853
El 8% de los niños en línea son chantajeados.
178
00:15:42,650 --> 00:15:46,353
But only 2% of them tell their parents.
179
00:15:47,552 --> 00:15:51,603
No os guardéis vuestros problemas para vosotros.
180
00:15:52,553 --> 00:15:56,353
Talk to us.